1
00:00:21,562 --> 00:00:24,257
Lee Joon Gi
2
00:00:26,789 --> 00:00:29,632
Moon Chae Won
3
00:00:29,810 --> 00:00:31,458
Jang Hee Jin y Seo Hyun Woo
4
00:00:33,685 --> 00:00:38,958
FLOR DEL MAL
5
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
Date prisa.
6
00:00:43,885 --> 00:00:45,585
no existe tal cosa
como fantasmas, ya sabes.
7
00:00:45,885 --> 00:00:47,515
Pero definitivamente yo
Escuché algo.
8
00:00:48,315 --> 00:00:50,455
Hae Su, ¿eres así?
¿miedo a los fantasmas?
9
00:00:51,085 --> 00:00:52,225
¿Estás diciendo que no?
10
00:00:52,526 --> 00:00:54,326
No me importaría conocer uno.
11
00:00:54,355 --> 00:00:56,425
Entonces Moo Jin puede irse.
ahí abajo solo.
12
00:00:58,096 --> 00:00:59,266
Apuesto que eso te asusta.
13
00:01:00,895 --> 00:01:02,906
Esperen aquí, muchachos.
14
00:01:03,236 --> 00:01:05,205
voy a ir y
Entreviste a este fantasma.
15
00:01:05,205 --> 00:01:06,406
Ten cuidado ahí abajo.
16
00:01:07,535 --> 00:01:08,535
Está bien.
17
00:01:11,476 --> 00:01:14,376
Este es el reportero Kim.
Moo Jin. ¿Debemos?
18
00:01:21,056 --> 00:01:22,785
Ya da un poco de miedo.
19
00:01:25,185 --> 00:01:26,626
Tomémoslo con calma.
20
00:01:29,156 --> 00:01:30,965
Un paso a la vez.
21
00:01:45,075 --> 00:01:46,146
Es inquietante con seguridad.
22
00:01:58,756 --> 00:01:59,825
Dulce.
23
00:02:04,566 --> 00:02:05,566
¿Qué es esto?
24
00:02:15,336 --> 00:02:16,345
¿Qué es eso?
25
00:02:23,446 --> 00:02:24,816
Moo Jin, ¿qué son?
haces aquí?
26
00:02:30,056 --> 00:02:31,756
Eres valiente, ¿no?
27
00:02:32,995 --> 00:02:36,296
Mis hijos apenas pueden hacer
hasta la puerta del sótano.
28
00:02:38,495 --> 00:02:40,465
¿filmaste?
algo interesante?
29
00:02:42,535 --> 00:02:44,005
Déjeme ver.
30
00:02:45,065 --> 00:02:46,905
Kim Moo Jin.
31
00:02:49,505 --> 00:02:50,576
Bondad.
32
00:02:51,676 --> 00:02:53,315
Moo Jin, ¿por qué estás temblando?
33
00:02:58,445 --> 00:03:00,456
El alce debe haberte asustado.
34
00:03:02,155 --> 00:03:03,225
¿Un alce?
35
00:03:03,526 --> 00:03:04,556
Así es.
36
00:03:05,526 --> 00:03:07,655
¿Qué más podría ser?
37
00:03:09,866 --> 00:03:10,926
Entonces es un alce.
38
00:03:12,665 --> 00:03:15,296
Tienes razón. Es un alce.
39
00:03:16,336 --> 00:03:17,366
¿Bien?
40
00:03:18,106 --> 00:03:21,176
¿Cómo es este collar?
exactamente como era?
41
00:03:22,336 --> 00:03:24,676
Sigue siendo igual de deslumbrante.
42
00:03:26,005 --> 00:03:28,146
¿Estás usando el
collar que te regalé?
43
00:03:29,616 --> 00:03:30,616
¿Desde cuándo?
44
00:03:30,945 --> 00:03:32,185
Te veré en tu casa.
45
00:03:33,356 --> 00:03:34,785
Ah, claro.
46
00:03:54,076 --> 00:03:56,206
EL DETECTIVE CHA JI GANÓ
47
00:03:57,945 --> 00:04:00,776
EL DETECTIVE CHA JI GANÓ
48
00:04:19,665 --> 00:04:21,336
¿Quién es esta persona?
49
00:04:23,005 --> 00:04:24,306
Dime quién es.
50
00:04:25,766 --> 00:04:27,875
No lo diré hasta
De alguna manera estoy a salvo.
51
00:04:28,306 --> 00:04:30,975
Nunca se sabe. una vez
descubres quién es,
52
00:04:30,975 --> 00:04:32,606
podrías ponerte del lado de
él y traicionarme.
53
00:04:33,845 --> 00:04:36,516
Si usted, por casualidad,
54
00:04:37,486 --> 00:04:39,785
interponerse en el camino de
yo y mi dinero,
55
00:04:40,285 --> 00:04:42,915
Me pondré del lado de él y mataré.
Tanto tú como Jung Mi Sook.
56
00:04:45,485 --> 00:04:47,126
Realmente debes amar tu dinero.
57
00:04:47,326 --> 00:04:48,355
siento hormigueos...
58
00:04:49,896 --> 00:04:51,126
sólo por su olor.
59
00:05:07,246 --> 00:05:08,675
¿Cómo podemos ser más?
que amigos...
60
00:05:09,345 --> 00:05:11,045
si no te recojo solo
¿Porque me dijiste que no?
61
00:05:12,415 --> 00:05:13,923
EPISODIO 15
62
00:05:28,336 --> 00:05:30,284
HAE SU
63
00:05:41,215 --> 00:05:42,246
¿Por qué no contesta?
64
00:05:54,355 --> 00:05:55,425
¡Hae Su!
65
00:05:57,225 --> 00:05:59,595
Hae Su, por favor despierta.
66
00:05:59,936 --> 00:06:01,336
¿Hae Su?
67
00:06:04,535 --> 00:06:07,675
¡Hae Su! Aguanta ahí.
68
00:06:07,735 --> 00:06:08,776
Hae Su...
69
00:06:14,345 --> 00:06:17,045
hay una emergencia
paciente. Por favor ven rápido.
70
00:06:17,086 --> 00:06:19,115
CASO DE ASESINATO DE MAKMUN-DONG 2020
71
00:06:19,115 --> 00:06:22,355
La víctima Park Soon Young vino
para trabajar en la residencia de la Sra. Gong...
72
00:06:22,355 --> 00:06:24,256
a las 10 horas del día 12.
73
00:06:24,256 --> 00:06:26,126
10 A. M.: SE PRESENTÓ AL TRABAJO
74
00:06:26,126 --> 00:06:29,425
El mismo día a las 7:30 pm, ella
Salió de la residencia de la Sra. Gong...
75
00:06:29,555 --> 00:06:30,795
y tomó un taxi.
76
00:06:31,126 --> 00:06:34,095
Este es el último momento que
La capturó estando viva.
77
00:06:37,465 --> 00:06:38,735
Su paradero después...
78
00:06:39,206 --> 00:06:41,506
se puede rastrear a través de ella
transacciones con tarjeta de crédito.
79
00:06:42,305 --> 00:06:45,905
A las 19:50 pagó
por el precio del taxi.
80
00:06:46,376 --> 00:06:48,715
Y alrededor de las 8 pm, ella
ordenó la cena en su teléfono...
81
00:06:48,715 --> 00:06:50,646
para ser entregado.
82
00:06:50,646 --> 00:06:52,545
Su pedido fue kimchi.
guiso y arroz.
83
00:06:53,155 --> 00:06:54,655
El repartidor testificó...
84
00:06:54,655 --> 00:06:57,985
que ella tomó la comida
personalmente a las 20.30 h.
85
00:06:58,155 --> 00:07:01,295
Esto prueba que ella estaba viva...
86
00:07:01,295 --> 00:07:02,725
hasta las 20:30 horas.
87
00:07:02,956 --> 00:07:04,996
8:30PM: LLEGA EL REPARADOR
88
00:07:05,865 --> 00:07:08,735
¿Por qué te parece extraño?
89
00:07:09,066 --> 00:07:10,506
Su hora estimada de muerte.
90
00:07:10,506 --> 00:07:11,735
¿"Su hora estimada de muerte"?
91
00:07:13,206 --> 00:07:14,905
Según la autopsia,
92
00:07:15,535 --> 00:07:18,446
ella murió dentro de 4 a 6
horas de su última comida.
93
00:07:19,305 --> 00:07:20,915
Su comida consiguió
entregado a las 8:30 pm...
94
00:07:20,915 --> 00:07:23,785
lo que significa que ella debe haber
Murió al menos después de las 00:30 horas.
95
00:07:26,186 --> 00:07:28,555
Pero la autopsia
informe muestra que...
96
00:07:28,756 --> 00:07:30,425
las articulaciones de sus dedos
fueron fijados en su lugar.
97
00:07:31,055 --> 00:07:33,795
Indica que ella había sido
muerto durante al menos 10 horas.
98
00:07:33,795 --> 00:07:37,026
Si ese es el caso, ella
Debería haber muerto antes de las 9:00 p.m.
99
00:07:38,626 --> 00:07:41,735
Uno dice que murió después de medianoche,
mientras que uno dice que murió antes de las 9 de la noche.
100
00:07:41,735 --> 00:07:43,665
La hora de la muerte no coincide.
101
00:07:46,006 --> 00:07:47,805
Rigor mortis y nivel.
de descomposición...
102
00:07:47,805 --> 00:07:49,576
puede variar dependiendo de
el entorno de uno.
103
00:07:50,175 --> 00:07:51,405
Es por eso que el NFS...
104
00:07:51,405 --> 00:07:52,805
no pudo estimar el
hora exacta de la muerte...
105
00:07:52,805 --> 00:07:54,045
con solo la autopsia.
106
00:07:54,816 --> 00:07:56,076
La dura realidad es que...
107
00:07:56,076 --> 00:07:59,985
Park Soon Young estaba vivo
hasta las 8:30 pm de esa noche.
108
00:08:01,186 --> 00:08:02,415
Lo que tenemos que descubrir...
109
00:08:02,816 --> 00:08:05,785
es su paradero
desde ese momento.
110
00:08:07,425 --> 00:08:09,795
Sí, lo sé. Lo entiendo, pero...
111
00:08:13,396 --> 00:08:16,336
debería hablar con el
El repartidor yo mismo.
112
00:08:17,235 --> 00:08:20,336
Podría haber visto a alguien sospechoso.
en su barrio y tal,
113
00:08:20,336 --> 00:08:22,506
pero no fue entrevistado
correctamente. Me voy.
114
00:08:24,975 --> 00:08:27,975
Tenemos las imágenes de la cámara del tablero.
eso se mencionó anteriormente.
115
00:08:34,155 --> 00:08:37,555
Estoy seguro de ello. Esto fue
él atrayendo a mi marido.
116
00:08:38,826 --> 00:08:41,196
La marca de tiempo coincide con cuando
Su marido recibió la llamada.
117
00:08:41,196 --> 00:08:43,196
tendré el laboratorio
analizar el vídeo.
118
00:08:43,225 --> 00:08:44,266
Sin embargo,
119
00:08:45,165 --> 00:08:48,066
parece que eligió un lugar
que no tenía cámara de seguridad.
120
00:08:48,595 --> 00:08:50,605
¿Por qué no comprobó también?
¿Para cámaras de salpicadero también?
121
00:08:51,636 --> 00:08:54,305
¿No crees que eso es un
¿Gran error por su parte?
122
00:08:54,805 --> 00:08:57,746
Esta es una evidencia concluyente de que
prueba que llamó a Do Hyun Su.
123
00:08:58,805 --> 00:09:00,175
A mí también me resulta muy extraño.
124
00:09:06,315 --> 00:09:09,486
Detective Cha, no conteste.
si es un numero desconocido.
125
00:09:09,815 --> 00:09:12,126
- Podría ser un periodista.
- Bueno.
126
00:09:16,195 --> 00:09:17,766
Hola, esta es la Reinvestigación.
Equipo de la policía de Gangsu...
127
00:09:19,195 --> 00:09:20,195
¿Qué?
128
00:09:34,246 --> 00:09:35,716
¡Eun Ha! ¡Eun Ha!
129
00:09:38,716 --> 00:09:40,315
¿Dónde está mi hija?
130
00:09:40,516 --> 00:09:43,886
Ella está dentro, pero no lo hará.
abierto a menos que sea su madre.
131
00:09:44,655 --> 00:09:47,295
Pensamos que podría sorprenderse.
si simplemente forzáramos la puerta para abrirse.
132
00:10:05,246 --> 00:10:06,346
Eun Ha.
133
00:10:07,915 --> 00:10:11,116
Mami está aquí. puede
abres la puerta?
134
00:10:11,616 --> 00:10:13,585
HABITACIÓN DE EUN HA
135
00:10:17,785 --> 00:10:20,955
Eun Ha, realmente soy yo.
136
00:10:22,295 --> 00:10:23,496
Puedes abrir la puerta.
137
00:10:24,332 --> 00:10:26,003
HABITACIÓN DE EUN HA
138
00:10:28,435 --> 00:10:31,106
HABITACIÓN DE EUN HA
139
00:10:34,035 --> 00:10:36,905
- Mamá.
-Eun Ha.
140
00:10:37,146 --> 00:10:38,246
Mamá.
141
00:10:40,476 --> 00:10:42,246
Mamá.
142
00:10:43,075 --> 00:10:45,146
Mamá.
143
00:10:45,846 --> 00:10:46,955
¿Estás bien?
144
00:10:47,415 --> 00:10:48,555
¿Te lastimaste?
145
00:10:49,155 --> 00:10:51,825
Un ladrón entró en nuestra casa.
146
00:10:54,256 --> 00:10:55,795
La señora Do me dijo...
147
00:10:56,825 --> 00:11:00,795
entrar a mi habitación
y cerrar la puerta.
148
00:11:01,565 --> 00:11:04,935
Ella me dijo que no abriera el
puerta para cualquiera excepto para ti.
149
00:11:07,535 --> 00:11:10,006
Buen trabajo. Lo hiciste bien, Eun Ha.
150
00:11:13,616 --> 00:11:15,146
¿Dónde está la señora Do?
151
00:11:15,545 --> 00:11:18,986
QUIRÓFANO, ÁREA RESTRINGIDA
152
00:11:21,585 --> 00:11:24,685
QUIRÓFANO, ÁREA RESTRINGIDA
153
00:11:26,795 --> 00:11:30,466
Prométeme que lo harás
Nunca dejes sola a mi hermana.
154
00:11:38,006 --> 00:11:40,736
FARMACIA MIJA
155
00:11:52,827 --> 00:11:54,227
FARMACIA MIJA
156
00:11:57,726 --> 00:12:02,555
FARMACIA MIJA
157
00:12:29,785 --> 00:12:32,425
me llamaste mucho
más tarde de lo esperado.
158
00:12:32,756 --> 00:12:34,555
¿Crees que es fácil...?
159
00:12:35,295 --> 00:12:36,726
preparar 500.000
dolares en efectivo?
160
00:12:38,665 --> 00:12:39,695
ASESINO DE RATAS
161
00:12:40,935 --> 00:12:42,096
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
162
00:12:47,476 --> 00:12:48,535
Sra. Jung Mi Sook.
163
00:12:51,476 --> 00:12:52,575
¿La Sra. Jung Mi Sook?
164
00:13:04,756 --> 00:13:05,925
¿Quién... quién eres tú?
165
00:13:21,405 --> 00:13:22,476
Yo soy...
166
00:13:24,305 --> 00:13:25,746
Do Hyun Su.
167
00:13:29,116 --> 00:13:31,716
El cómplice de Yeonju
Caso de asesinato en serie de la ciudad...
168
00:13:32,445 --> 00:13:33,955
está detrás de ti ahora mismo.
169
00:13:35,386 --> 00:13:36,856
Estará aquí pronto.
170
00:13:39,126 --> 00:13:40,155
Porque eres...
171
00:13:42,996 --> 00:13:45,195
el único superviviente...
172
00:13:46,626 --> 00:13:47,866
y testigo del caso.
173
00:13:49,165 --> 00:13:50,205
Y...
174
00:13:52,835 --> 00:13:54,606
Planeo atraparlo.
175
00:14:09,585 --> 00:14:12,155
No, no te acerques a mí. Por favor.
176
00:14:12,585 --> 00:14:14,756
Por favor no te acerques a mí.
177
00:14:35,146 --> 00:14:36,746
Esta es la única clave...
178
00:14:38,685 --> 00:14:40,085
a esta cerradura.
179
00:14:52,795 --> 00:14:56,136
Eres la unica persona
¿Quién puede abrir la cerradura?
180
00:14:58,766 --> 00:15:00,136
Nadie más puede hacerlo.
181
00:15:03,006 --> 00:15:04,305
Estás a salvo.
182
00:15:06,045 --> 00:15:07,045
Te lo prometo.
183
00:15:10,216 --> 00:15:11,315
¿Estás diciendo...?
184
00:15:14,285 --> 00:15:16,986
¿me vas a ayudar?
185
00:15:20,085 --> 00:15:21,126
Sí.
186
00:15:21,756 --> 00:15:22,795
Estás mintiendo.
187
00:15:24,226 --> 00:15:25,295
No te creo.
188
00:15:29,366 --> 00:15:32,366
El otro chico me dijo que
ayúdame a conocer a mi familia también.
189
00:15:37,205 --> 00:15:38,905
Pero todo fue mentira.
190
00:15:45,445 --> 00:15:46,516
¿Por qué?
191
00:15:48,815 --> 00:15:50,585
¿Por qué me ayudas?
192
00:16:00,366 --> 00:16:01,396
Probablemente porque...
193
00:16:04,035 --> 00:16:05,565
Estoy en una situación similar...
194
00:16:06,766 --> 00:16:08,506
como tú.
195
00:16:10,405 --> 00:16:12,445
¿Cómo estamos en un
situación similar?
196
00:16:18,045 --> 00:16:19,815
Probablemente no entiendas por qué...
197
00:16:21,285 --> 00:16:22,815
esto tenía que pasarte a ti.
198
00:16:27,226 --> 00:16:29,126
Y yo siento lo mismo.
199
00:17:01,126 --> 00:17:03,766
Mamá, necesito irme ahora.
200
00:17:05,096 --> 00:17:06,126
Ji Won.
201
00:17:07,295 --> 00:17:08,366
¿No puedes...?
202
00:17:09,535 --> 00:17:11,905
¿Quédate aquí conmigo?
203
00:17:13,305 --> 00:17:15,835
Escondámonos aquí.
204
00:17:15,835 --> 00:17:16,835
Mamá.
205
00:17:17,035 --> 00:17:19,846
¿Cómo podría pasarnos esto?
206
00:17:21,646 --> 00:17:25,085
Todo esto es porque
de Hee Seong,
207
00:17:25,646 --> 00:17:26,685
¿no es así?
208
00:17:27,585 --> 00:17:29,415
Te engañó por completo.
209
00:17:30,526 --> 00:17:32,686
Y él te hizo miserable.
210
00:17:33,855 --> 00:17:36,226
Lo resiento mucho.
211
00:17:41,236 --> 00:17:43,466
No he cambiado en absoluto.
212
00:17:44,906 --> 00:17:47,936
Él necesita ser feliz en
orden para que yo sea feliz.
213
00:17:49,206 --> 00:17:50,305
Entonces...
214
00:17:51,805 --> 00:17:55,746
solo compadécete de él una vez
él regresa.
215
00:17:58,716 --> 00:18:02,315
Por favor abrázalo solo
como si me abrazaras.
216
00:18:15,166 --> 00:18:16,936
¿No es él el chico de
¿Esas imágenes de la cámara del tablero?
217
00:18:17,506 --> 00:18:19,706
Ese idiota esperó a Ji Won.
218
00:18:20,065 --> 00:18:21,535
el la estaba esperando
frente a su casa.
219
00:18:22,176 --> 00:18:24,276
¿Quién es este idiota?
220
00:18:25,276 --> 00:18:26,976
Señor, ¿por qué no filtramos...?
221
00:18:28,045 --> 00:18:29,916
alguna información falsa?
222
00:18:31,186 --> 00:18:32,345
"Información falsa"?
223
00:18:32,345 --> 00:18:34,016
Si el culpable encuentra
Ji Won está vivo,
224
00:18:34,016 --> 00:18:35,285
ella estará en peligro.
225
00:18:36,416 --> 00:18:38,456
Ni siquiera tenemos una idea
quién podría ser el culpable.
226
00:18:39,855 --> 00:18:41,256
Tienes razón.
227
00:18:42,226 --> 00:18:45,226
iré a filtrar un poco
cosas a los periodistas.
228
00:18:45,226 --> 00:18:47,166
Detective, llame
Comisaría de Policía de Mapo...
229
00:18:47,166 --> 00:18:49,295
- y pedirles cooperación.
- Sí, señor.
230
00:18:52,906 --> 00:18:53,976
Hola, ¿es este Mapo?
¿Comisaría de policía?
231
00:18:54,826 --> 00:18:57,767
QUIRÓFANO, ÁREA RESTRINGIDA
232
00:19:02,875 --> 00:19:03,946
Es mi culpa.
233
00:19:06,446 --> 00:19:08,416
Se lo prometí a Hyun Su...
234
00:19:12,125 --> 00:19:13,996
Nunca la dejaría sola.
235
00:19:15,926 --> 00:19:17,095
Se lo prometí.
236
00:19:19,325 --> 00:19:21,295
No hubo defensa
heridas en Hae Su.
237
00:19:24,406 --> 00:19:26,305
Ella no pudo defenderse...
238
00:19:28,236 --> 00:19:30,645
o huir porque ella
Estaba protegiendo a Eun Ha.
239
00:19:34,216 --> 00:19:35,545
Podemos atraparlo, ¿verdad?
240
00:19:37,385 --> 00:19:38,416
Sí.
241
00:19:39,085 --> 00:19:40,285
Definitivamente.
242
00:19:49,325 --> 00:19:52,726
El arma perforó y
dañó sus órganos.
243
00:19:53,065 --> 00:19:55,736
Su cuerpo entró en shock
por perder tanta sangre.
244
00:19:56,166 --> 00:19:57,605
No podemos garantizar
cualquier cosa ahora mismo.
245
00:19:58,035 --> 00:20:00,266
Ella debe recuperar la conciencia.
ante todo.
246
00:20:16,716 --> 00:20:17,825
Director Baek.
247
00:20:18,686 --> 00:20:19,726
¿Qué?
248
00:20:19,726 --> 00:20:23,256
Hae Su preguntó al director.
Baek por algo.
249
00:20:23,996 --> 00:20:25,166
¿Qué?
250
00:20:25,595 --> 00:20:29,065
La lista de voluntarios extranjeros.
del Hospital Universitario Ilshin.
251
00:20:29,736 --> 00:20:31,736
De 1999 a 2002.
252
00:20:32,635 --> 00:20:33,666
¿Por qué?
253
00:20:34,135 --> 00:20:36,875
Dijo que uno de los miembros de
el equipo médico voluntario...
254
00:20:36,875 --> 00:20:38,176
es el cómplice.
255
00:20:39,006 --> 00:20:41,216
voy a ir
y obtener la lista.
256
00:20:41,545 --> 00:20:43,446
te cuento los detalles
Más tarde en la estación.
257
00:20:46,085 --> 00:20:47,456
¡Espérame!
258
00:20:50,456 --> 00:20:51,486
Hola Ho Joon.
259
00:20:51,585 --> 00:20:52,656
Ji Won.
260
00:20:53,186 --> 00:20:56,196
No puedes estar vivo hoy.
261
00:20:57,996 --> 00:20:58,996
¿Qué?
262
00:20:59,110 --> 00:21:03,262
DETECTIVE MUJER
ADJUNTO EN CASA Y Matrices
263
00:22:41,065 --> 00:22:42,835
Mucho tiempo sin verte, Jung Mi Sook.
264
00:22:54,845 --> 00:22:55,976
¿Me recuerdas?
265
00:22:58,216 --> 00:23:01,555
Escuché que no me recuerdas
cuando te encontramos hace 15 años.
266
00:23:06,726 --> 00:23:08,055
Supongo que lo recuerdas.
267
00:24:09,355 --> 00:24:10,416
Sigues siendo el mismo.
268
00:24:14,196 --> 00:24:15,256
Bueno.
269
00:24:18,466 --> 00:24:21,565
No nos volvamos a ver nunca más.
270
00:24:26,406 --> 00:24:27,936
Mis sentimientos exactamente.
271
00:24:30,845 --> 00:24:31,906
Adiós.
272
00:24:54,835 --> 00:24:57,395
¿Por qué debemos siempre
encontrarse de esta manera?
273
00:24:59,835 --> 00:25:01,276
Supongo...
274
00:25:02,575 --> 00:25:05,575
no puedes escapar de mi
no importa cuánto lo intentes.
275
00:25:09,716 --> 00:25:11,686
Este debe ser tu destino.
276
00:25:48,428 --> 00:25:50,557
Entonces él era originalmente
tratando de matarme.
277
00:25:55,027 --> 00:25:56,297
el no lo sabe
cómo me veo.
278
00:25:57,668 --> 00:25:59,767
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?
279
00:26:01,537 --> 00:26:04,537
Esperó para matarme. ¿Cómo podría
¿No sabe cómo luzco?
280
00:26:07,078 --> 00:26:08,807
Incluso consiguió mi
las huellas dactilares del marido,
281
00:26:09,108 --> 00:26:12,247
y plantó el cabello de la víctima
en el maletero del coche. Entonces como...
282
00:26:13,747 --> 00:26:15,148
¿No podría saberlo?
¿Cómo me veo?
283
00:26:15,947 --> 00:26:18,158
Tienes razón. Eso es raro.
284
00:26:19,257 --> 00:26:20,287
¿Y si...?
285
00:26:22,088 --> 00:26:24,188
¿Hay más de un asesino?
286
00:26:26,297 --> 00:26:27,628
fue el primero
lugar donde entregué.
287
00:26:27,727 --> 00:26:30,527
¿Notaste algo extraño?
cuando entregaste la comida?
288
00:26:31,197 --> 00:26:33,197
Solo le di la comida.
289
00:26:33,598 --> 00:26:36,037
La víctima tiene un
discapacidad auditiva.
290
00:26:36,568 --> 00:26:40,237
¿Hizo algo inusual?
cara o gesto?
291
00:26:42,207 --> 00:26:43,247
No.
292
00:26:44,878 --> 00:26:46,378
Por favor mire esta foto nuevamente.
293
00:26:46,378 --> 00:26:48,517
¿Has visto esto?
persona cerca de ahi?
294
00:26:50,118 --> 00:26:51,188
No tengo ni idea.
295
00:26:53,287 --> 00:26:54,557
Bueno.
296
00:26:55,188 --> 00:26:56,987
si lo recuerdas
algo despues...
297
00:26:59,057 --> 00:27:02,828
En realidad, esa persona no
tener una discapacidad auditiva.
298
00:27:03,828 --> 00:27:04,838
¿Qué?
299
00:27:05,297 --> 00:27:08,207
Hubo una campana al lado
a la puerta principal.
300
00:27:09,638 --> 00:27:11,178
Esa es una luz de puerta.
301
00:27:11,178 --> 00:27:13,638
Si tocas el timbre,
la luz parpadea en el interior.
302
00:27:14,447 --> 00:27:17,007
Eso no es todo. Cuando llegué allí,
303
00:27:17,477 --> 00:27:18,878
No toqué el timbre.
304
00:27:20,818 --> 00:27:21,888
Entrega.
305
00:27:22,088 --> 00:27:23,088
Llamé.
306
00:27:26,388 --> 00:27:27,418
Gracias.
307
00:27:27,418 --> 00:27:29,688
Esa zona tiene muchos
familias con bebes,
308
00:27:29,688 --> 00:27:30,957
así que lo dejé inconsciente por costumbre.
309
00:27:34,158 --> 00:27:36,297
El asesino puede no
estar actuando solo.
310
00:27:37,737 --> 00:27:40,438
La persona que reunió el
la información puede ser diferente...
311
00:27:41,168 --> 00:27:42,408
de la persona que
cometió el crimen.
312
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
Es el detective Choi.
313
00:27:48,078 --> 00:27:49,648
DETECTIVE CHOI JAE SEOP
314
00:27:50,348 --> 00:27:51,348
Sí, detective Choi.
315
00:27:51,648 --> 00:27:55,547
Consulte el informe de la autopsia de la Sra. Park.
por el contenido de su estómago.
316
00:27:57,648 --> 00:28:00,287
Cerdo, kimchi y un
un poquito de tofu.
317
00:28:00,918 --> 00:28:02,588
Nuestro guiso no lleva tofu.
318
00:28:05,957 --> 00:28:08,797
Park Soon Young no
morir después de cenar.
319
00:28:08,797 --> 00:28:09,928
ese fue su almuerzo
en su estómago.
320
00:28:11,467 --> 00:28:13,497
Las imágenes muestran que ella se fue.
Casa de la Sra. Gong a las 7:30 pm.
321
00:28:14,267 --> 00:28:16,868
Pero ella era larga
muerto en ese momento.
322
00:28:16,868 --> 00:28:17,938
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGSU
323
00:28:18,537 --> 00:28:20,408
¿Entonces quién es?
324
00:28:21,078 --> 00:28:22,477
¿Quién podría ser?
325
00:28:24,947 --> 00:28:27,787
Alguien que haría cualquier cosa
para proteger al verdadero asesino.
326
00:28:35,388 --> 00:28:36,487
Disfrutar.
327
00:28:37,227 --> 00:28:38,257
El asesino...
328
00:28:39,697 --> 00:28:40,757
madre.
329
00:28:41,598 --> 00:28:44,537
Dijo que uno de los miembros de
el equipo médico voluntario...
330
00:28:44,638 --> 00:28:45,797
es el cómplice.
331
00:28:46,467 --> 00:28:47,467
Baek Hee Seong.
332
00:28:48,037 --> 00:28:50,838
Ahora sé por qué el asesino
descuidado alrededor de la cámara del tablero.
333
00:28:51,638 --> 00:28:54,578
Porque hace 15 años, ellos
No eran comunes en los automóviles.
334
00:28:57,207 --> 00:29:00,078
Baek Hee Seong está despierto.
335
00:29:14,868 --> 00:29:15,868
¿Qué diablos?
336
00:29:26,007 --> 00:29:28,207
¡Yeom Sang Cheol, esa rata!
337
00:29:35,947 --> 00:29:36,987
Ven aquí.
338
00:29:38,957 --> 00:29:40,188
Ven aquí.
339
00:29:42,328 --> 00:29:44,858
¡Ven aquí, maldita sea!
340
00:29:46,928 --> 00:29:48,328
¡Ven aquí!
341
00:29:58,438 --> 00:29:59,507
¿Qué tienes ahí?
342
00:30:01,878 --> 00:30:03,878
¿Qué juego eres?
gente jugando?
343
00:30:11,158 --> 00:30:13,118
¿Qué estás mirando?
344
00:31:01,098 --> 00:31:04,608
Para, para. Perdí, ¿vale?
345
00:31:05,638 --> 00:31:06,638
Me estás matando.
346
00:31:08,348 --> 00:31:10,648
Deja de pegarme. ¡Duele!
347
00:31:13,447 --> 00:31:16,787
¿No deberías saber quién soy?
antes de que me mataras a golpes?
348
00:31:30,797 --> 00:31:33,467
Hola, encantado de conocerte.
349
00:31:37,767 --> 00:31:40,108
Apuesto a que has estado
muriendo por saber quién soy.
350
00:31:42,578 --> 00:31:43,908
Entonces, ¿cómo se siente?
351
00:31:51,047 --> 00:31:52,658
Pareces sorprendido.
352
00:31:57,628 --> 00:32:00,057
¿Hae Su fue apuñalada?
353
00:32:01,227 --> 00:32:02,227
Sí.
354
00:32:07,737 --> 00:32:10,638
¿Cuál es su condición?
355
00:32:11,578 --> 00:32:14,678
ella todavía no ha ganado
recuperar su conciencia.
356
00:32:15,848 --> 00:32:17,777
¿Estás seguro de que fue...?
357
00:32:19,148 --> 00:32:22,247
la serie de la ciudad de Yeonju
asesino que atacó a la Sra. Do?
358
00:32:23,118 --> 00:32:24,148
Estoy seguro de que.
359
00:32:24,787 --> 00:32:28,588
Es por eso que necesito los nombres y las fotos.
del equipo médico voluntario.
360
00:32:29,858 --> 00:32:32,557
Escuché que Hae Su
Te pedí la lista.
361
00:32:34,828 --> 00:32:37,868
La señora Do ni siquiera está consciente.
362
00:32:38,598 --> 00:32:40,838
Entonces, ¿de qué servirá la lista?
363
00:32:41,707 --> 00:32:45,438
Podemos comprobar la coartada de
todas las personas en esa lista.
364
00:32:46,207 --> 00:32:48,148
corrí hacia aquí
porque pensé...
365
00:32:48,908 --> 00:32:50,947
sería más fácil conseguir
la lista tuya...
366
00:32:51,378 --> 00:32:52,618
que pasar por
la fundación.
367
00:32:53,277 --> 00:32:54,378
Pensaste bien.
368
00:32:55,747 --> 00:32:57,388
De hecho tengo la lista lista,
369
00:32:59,658 --> 00:33:00,987
Así que espera aquí.
370
00:33:06,957 --> 00:33:08,068
POLICÍA DE GANGSU, CHA JI GANÓ
371
00:33:09,828 --> 00:33:11,227
¿Puedo ser excusado?
372
00:33:15,037 --> 00:33:16,108
Sí, detective Cha.
373
00:33:17,537 --> 00:33:21,307
Sr. Kim, solo responda.
Yo con un sí o un no.
374
00:33:23,178 --> 00:33:24,207
Seguro.
375
00:33:24,747 --> 00:33:26,747
¿Estás en el director?
¿La casa de Baek?
376
00:33:28,388 --> 00:33:30,348
- Sí.
- ¿Hay alguien contigo ahora mismo?
377
00:33:32,418 --> 00:33:34,787
- Sí.
- Por favor, salga del local.
378
00:33:36,358 --> 00:33:37,427
¿Qué?
379
00:33:37,927 --> 00:33:39,457
Tenemos la posible identidad...
380
00:33:40,097 --> 00:33:42,727
del cómplice de Do Min Seok
y el atacante de la Sra. Do.
381
00:33:45,168 --> 00:33:46,198
¿Y quién es ese?
382
00:33:46,637 --> 00:33:48,707
El hijo de Baek Man.
Woo y Gong Mi Ja,
383
00:33:50,068 --> 00:33:51,108
Baek Hee Seong.
384
00:33:53,677 --> 00:33:55,148
No reacciones de ninguna manera.
385
00:33:56,677 --> 00:34:00,148
Estamos asumiendo que Baek Man Woo
y Gong Mi Ja como cómplices.
386
00:34:01,048 --> 00:34:03,548
Estaremos allí tan pronto
ya que tenemos una orden judicial,
387
00:34:04,188 --> 00:34:06,318
Así que silenciosamente sal de la residencia.
388
00:34:11,128 --> 00:34:12,597
¿Es algo que
¿Importa, señor Kim?
389
00:34:14,427 --> 00:34:17,367
¿Dónde está... tu hijo?
390
00:34:20,367 --> 00:34:22,938
Baek Hee Seong. ¿Dónde está?
391
00:34:23,238 --> 00:34:25,238
¿Señor Kim? Sr. Kim!
392
00:34:26,838 --> 00:34:28,948
Tendremos que salir
sin la orden.
393
00:34:29,648 --> 00:34:31,718
El señor Kim está perdiendo el control y
podría estar en peligro.
394
00:34:38,517 --> 00:34:39,588
¿Qué estás haciendo?
395
00:34:40,088 --> 00:34:41,318
¿Cuál es el significado de esto?
396
00:34:48,968 --> 00:34:50,898
no puedes buscar
nuestra casa así!
397
00:34:50,997 --> 00:34:52,037
¡Baek Hee Seong!
398
00:34:52,938 --> 00:34:54,438
Sentémonos y hablemos de esto.
399
00:34:54,637 --> 00:34:57,168
Me parece que tienes
un malentendido, entonces...
400
00:34:58,137 --> 00:34:59,677
¡Dime qué está pasando!
401
00:35:11,048 --> 00:35:12,057
¡No!
402
00:35:13,387 --> 00:35:14,418
Apártate del camino.
403
00:35:14,758 --> 00:35:16,858
No hagas esto. No...
404
00:35:17,188 --> 00:35:18,258
Esto es inevitable.
405
00:35:18,997 --> 00:35:22,168
La policía está en su
camino en este mismo momento.
406
00:35:48,827 --> 00:35:49,858
Él no está aquí.
407
00:35:51,497 --> 00:35:53,497
¿No se supone que tu hijo
estar inconsciente...
408
00:35:54,597 --> 00:35:55,798
en esa cama?
409
00:36:25,798 --> 00:36:26,827
No puedes irte.
410
00:36:31,968 --> 00:36:35,108
¿Por qué no entiendes eso?
¿Todo esto no tiene sentido?
411
00:36:37,767 --> 00:36:39,077
¿Cómo es que no tiene sentido...?
412
00:36:40,407 --> 00:36:41,648
cuando todo lo que tengo
hacer es matarte?
413
00:36:43,008 --> 00:36:45,778
te mataré y
entregarme.
414
00:36:46,278 --> 00:36:47,548
¿Qué diferencia hará?
415
00:36:48,387 --> 00:36:50,088
¡Mi hijo finalmente podría cambiar!
416
00:36:53,588 --> 00:36:57,057
Si me sacrifico por él,
finalmente cambiará.
417
00:36:59,057 --> 00:37:00,858
El no siempre fue
así, ya sabes.
418
00:37:03,168 --> 00:37:05,267
Si no hubiera conocido a Do Min Seok,
419
00:37:06,497 --> 00:37:07,838
él hubiera estado bien.
420
00:37:09,468 --> 00:37:10,508
Todo lo que quiero...
421
00:37:11,907 --> 00:37:15,548
es darle una última oportunidad.
422
00:37:17,807 --> 00:37:18,878
¿Una oportunidad?
423
00:37:23,847 --> 00:37:24,957
Cuando yo era joven,
424
00:37:26,057 --> 00:37:27,918
Me encontré con un gran saco...
425
00:37:29,327 --> 00:37:31,258
en el sótano de hacer
El taller de Min Seok.
426
00:37:35,327 --> 00:37:37,367
El alce debe haberte asustado.
427
00:37:38,968 --> 00:37:40,938
- ¿Un alce?
- Así es.
428
00:37:42,438 --> 00:37:44,438
¿Qué más podría ser?
429
00:37:46,637 --> 00:37:47,677
Entonces es un alce.
430
00:37:49,448 --> 00:37:50,477
Tienes razón.
431
00:37:51,278 --> 00:37:52,278
Es un alce.
432
00:37:52,818 --> 00:37:55,688
Y hasta ahora, yo
seguí diciéndome...
433
00:37:57,688 --> 00:37:59,387
que la cosa
dentro del saco...
434
00:38:01,628 --> 00:38:03,258
era un alce.
435
00:38:04,557 --> 00:38:05,557
¿Sabes por qué?
436
00:38:06,528 --> 00:38:07,927
Porque si no lo hiciera,
437
00:38:11,838 --> 00:38:15,008
hubiera sido demasiado
aterrador para mí.
438
00:38:17,707 --> 00:38:18,778
Pero ya ves,
439
00:38:21,907 --> 00:38:23,677
sin importar lo duro que yo
trato de convencerme,
440
00:38:25,818 --> 00:38:27,577
no cambia el hecho de que
lo que hay dentro del saco...
441
00:38:29,387 --> 00:38:30,918
Era un ser humano, no un alce.
442
00:38:39,258 --> 00:38:40,758
Estoy seguro de que tú también lo sabías...
443
00:38:42,927 --> 00:38:44,168
De lo que era capaz tu hijo...
444
00:38:45,798 --> 00:38:46,938
desde el principio.
445
00:38:50,907 --> 00:38:52,608
El futuro de tu hijo...
446
00:38:53,407 --> 00:38:54,907
no es lo que quieres cambiar.
447
00:38:57,977 --> 00:38:59,747
es el primero
momento en el que te diste cuenta...
448
00:39:01,918 --> 00:39:03,048
Los verdaderos colores de su hijo...
449
00:39:06,787 --> 00:39:08,318
y simplemente optó por ignorarlo.
450
00:39:12,327 --> 00:39:13,358
Entonces...
451
00:39:14,827 --> 00:39:15,898
no te molestes...
452
00:39:17,298 --> 00:39:18,637
esperando que mejore.
453
00:39:26,838 --> 00:39:27,907
¡Déjame ir!
454
00:39:37,188 --> 00:39:39,117
Estamos obligados a revelar...
455
00:39:40,017 --> 00:39:41,657
la verdad.
456
00:39:42,858 --> 00:39:44,688
Necesitas seguir con vida...
457
00:39:45,898 --> 00:39:46,898
hasta que termine su trabajo.
458
00:40:14,188 --> 00:40:15,488
Es extraño.
459
00:40:18,427 --> 00:40:19,497
Ambos sabíamos...
460
00:40:21,258 --> 00:40:23,698
que las cosas terminarían de esta manera.
461
00:40:26,137 --> 00:40:27,137
Me pregunto por qué...
462
00:40:29,168 --> 00:40:31,108
elegimos...
463
00:40:32,977 --> 00:40:34,278
llegar tan lejos.
464
00:40:56,798 --> 00:40:59,468
¿Cómo se siente tener
¿Te dejé engañar por mí?
465
00:41:01,068 --> 00:41:02,767
Ahora finalmente lo entiendo.
466
00:41:07,577 --> 00:41:10,407
Entiendo cómo me hiciste
caer en tu trampa.
467
00:41:12,418 --> 00:41:14,818
No seas demasiado altivo
porque me atrapaste.
468
00:41:18,688 --> 00:41:22,088
Porque siempre estarás
escondido detrás de mi sombra.
469
00:41:43,677 --> 00:41:44,847
¿Por qué hiciste eso?
470
00:41:52,887 --> 00:41:54,557
¿Por qué me hiciste eso?
471
00:41:57,157 --> 00:41:58,657
No me arrepiento de lo que hice.
472
00:42:01,398 --> 00:42:03,367
seré sentenciado
de por vida de todos modos.
473
00:42:16,448 --> 00:42:17,707
¿Dónde está tu celular?
474
00:42:19,077 --> 00:42:21,017
El celular que usaste
llamar a Yeom Sang Cheol.
475
00:42:26,557 --> 00:42:28,887
probablemente estaré
bajo el foco de atención.
476
00:42:30,188 --> 00:42:31,488
Dame tu celular.
477
00:42:32,698 --> 00:42:34,858
¿Debería publicar un libro?
mientras cumplo mi condena en la cárcel?
478
00:42:37,198 --> 00:42:39,568
Escribiré sobre cómo crecí.
479
00:42:41,137 --> 00:42:43,767
El tipo de cosas que Do Min
Seok y yo lo hicimos para divertirnos.
480
00:42:44,738 --> 00:42:46,477
De lo que hablamos.
481
00:42:47,338 --> 00:42:50,207
Y cómo sublimamos el asesinato...
482
00:42:50,207 --> 00:42:51,847
en un acto de arte.
483
00:42:53,318 --> 00:42:55,148
La gente se morirá por saberlo.
484
00:42:57,718 --> 00:42:59,617
¿Qué tan bien piensas?
¿Se venderá mi libro?
485
00:43:08,427 --> 00:43:10,028
No te esfuerces demasiado.
486
00:43:11,528 --> 00:43:14,698
no puedes hacer nada
para provocarme.
487
00:43:20,938 --> 00:43:23,108
Mi teléfono celular está en mi bolsillo.
488
00:43:26,778 --> 00:43:28,688
Dile a la policía que se apresure
Levántate y arrestame.
489
00:43:29,887 --> 00:43:31,218
Ah, por cierto,
490
00:43:32,418 --> 00:43:34,258
Pídales una ambulancia.
491
00:43:35,787 --> 00:43:37,787
Creo que lo necesitaré.
492
00:43:47,838 --> 00:43:49,037
Hyun Su es diferente.
493
00:43:53,008 --> 00:43:54,537
Resultó ser un fracaso...
494
00:43:55,677 --> 00:43:58,347
aunque puse
en tanto trabajo.
495
00:44:03,088 --> 00:44:04,188
¿Qué pasa con esa mirada?
496
00:44:06,017 --> 00:44:07,457
Tienes derecho a ser feliz.
497
00:44:08,418 --> 00:44:11,387
Eres el mejor trabajo
Lo he logrado alguna vez.
498
00:44:22,468 --> 00:44:28,977
CHA JI WON, NACIONAL
AGENCIA DE POLICÍA
499
00:44:34,448 --> 00:44:39,358
CHA JI WON, NACIONAL
AGENCIA DE POLICÍA
500
00:44:47,358 --> 00:44:49,097
Devuélveme la identificación.
501
00:44:50,227 --> 00:44:51,497
Es mi recuerdo.
502
00:44:55,938 --> 00:44:56,968
¿Por qué...?
503
00:44:59,608 --> 00:45:00,907
tienes esto?
504
00:45:02,807 --> 00:45:03,907
¿Por qué crees?
505
00:45:11,887 --> 00:45:13,057
No me mientas.
506
00:45:14,088 --> 00:45:15,318
Tu casa era bonita.
507
00:45:16,887 --> 00:45:19,557
Por cierto, ¿quién consiguió?
ese modelo de barco...
508
00:45:19,927 --> 00:45:21,097
detrás del televisor?
509
00:45:22,867 --> 00:45:23,927
Me gustó.
510
00:45:34,307 --> 00:45:35,807
No me mientas.
511
00:45:40,847 --> 00:45:42,188
Dime que estás mintiendo.
512
00:45:45,957 --> 00:45:47,918
¡Date prisa y dime que es mentira!
513
00:45:52,398 --> 00:45:54,858
Do Min Seok se volvió
convertirme en un asesino.
514
00:45:57,468 --> 00:45:59,938
entonces voy a hacer
lo mismo para ti.
515
00:46:03,207 --> 00:46:05,008
Eso es justo.
516
00:46:08,037 --> 00:46:09,878
Date prisa y llama a la policía.
517
00:46:10,108 --> 00:46:11,278
¡Sigue el plan!
518
00:46:13,677 --> 00:46:14,747
No.
519
00:46:21,688 --> 00:46:23,887
¡No te creo!
520
00:46:25,387 --> 00:46:28,258
"Eun Ha. Prométeme esto."
521
00:46:29,668 --> 00:46:32,898
"No abras la puerta a
cualquiera menos tu mamá."
522
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
"¿Puedes hacer eso por mí?"
523
00:46:42,677 --> 00:46:43,948
Fue conmovedor.
524
00:46:45,577 --> 00:46:46,778
Casi lloré.
525
00:46:57,488 --> 00:46:59,097
No le hice daño a tu hijo.
526
00:47:02,827 --> 00:47:04,727
No hago ese tipo de cosas.
527
00:47:28,418 --> 00:47:29,488
Por favor.
528
00:47:32,028 --> 00:47:33,427
Por favor conteste el teléfono.
529
00:47:43,668 --> 00:47:46,738
No se puede localizar al receptor.
Serás dirigido al correo de voz.
530
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Emergencia.
531
00:47:59,358 --> 00:48:01,218
Tengo un delito que denunciar.
532
00:48:04,758 --> 00:48:07,557
Por favor conéctame a
comisaría de policía de gangsu,
533
00:48:10,997 --> 00:48:13,738
Unidad de Delitos Violentos, Equipo
Tres, detective Cha Ji Won.
534
00:48:15,037 --> 00:48:17,068
Por favor cuelgue y espere.
535
00:48:17,068 --> 00:48:19,037
El detective
volverte a llamar.
536
00:48:38,758 --> 00:48:39,898
¿Hola?
537
00:48:39,898 --> 00:48:41,827
comisaría de mapo,
Unidad de Delitos Violentos.
538
00:48:42,128 --> 00:48:44,628
Llamaste por la policía.
Oficial que fue atacado, ¿correcto?
539
00:48:46,668 --> 00:48:48,198
¿Qué información hace?
quieres denunciar?
540
00:48:50,907 --> 00:48:51,907
Fue...
541
00:48:55,677 --> 00:48:56,707
la víctima...
542
00:49:00,648 --> 00:49:02,448
¿Detective Cha Ji Won?
543
00:49:03,818 --> 00:49:05,088
Sí, lo fue.
544
00:49:12,758 --> 00:49:13,758
¿Cómo está ella?
545
00:49:15,698 --> 00:49:16,698
Ella murió.
546
00:49:26,338 --> 00:49:27,407
¿Hola?
547
00:49:29,508 --> 00:49:30,508
¿Hola?
548
00:49:31,278 --> 00:49:32,318
¿Qué pasa con el niño?
549
00:49:34,778 --> 00:49:35,818
El niño está a salvo.
550
00:50:19,198 --> 00:50:21,358
Estoy obligado a ganar pase lo que pase.
551
00:50:23,568 --> 00:50:26,267
Yo gano incluso si tu mano
Yo a la policía,
552
00:50:28,198 --> 00:50:30,168
y gano aunque me mates.
553
00:50:32,508 --> 00:50:34,838
No puedes ganar en este juego.
554
00:50:57,468 --> 00:50:59,238
Por favor llame a la policía.
555
00:51:00,867 --> 00:51:02,838
No, no lo hagas.
556
00:51:05,207 --> 00:51:06,307
Diles que Do Hyun Su...
557
00:51:09,594 --> 00:51:11,194
mató a una persona.
558
00:51:13,379 --> 00:51:15,618
No hagas eso por una
mala vida así. Por favor.
559
00:51:27,858 --> 00:51:29,497
Diles...
560
00:51:30,628 --> 00:51:32,227
que le corté el
manos y pies...
561
00:51:37,807 --> 00:51:38,968
mientras aún estaba vivo.
562
00:51:40,608 --> 00:51:42,677
Y que corté
su cara tanto...
563
00:51:44,108 --> 00:51:45,677
que no pudo
incluso ser identificado.
564
00:51:48,278 --> 00:51:49,387
Incluso después de todo eso,
565
00:51:51,718 --> 00:51:55,418
él no moriría y seguiría arrastrándose
el suelo. Entonces lo maté...
566
00:51:59,727 --> 00:52:01,097
Una y otra vez.
567
00:52:03,898 --> 00:52:05,097
Una y otra vez,
568
00:52:07,537 --> 00:52:08,637
Que lo maté...
569
00:52:10,838 --> 00:52:13,008
una y otra vez.
570
00:52:14,137 --> 00:52:15,177
No...
571
00:52:33,758 --> 00:52:36,198
¡Huye ahora! ¡Huir!
572
00:52:37,028 --> 00:52:38,227
¡Huye ahora!
573
00:52:40,767 --> 00:52:41,838
¡Huir!
574
00:52:59,318 --> 00:53:01,117
No lo hagas. Por favor.
575
00:53:04,088 --> 00:53:05,227
Maldita sea.
576
00:53:06,957 --> 00:53:08,028
Maldita sea.
577
00:53:32,787 --> 00:53:35,387
¿Dónde está Baek Hee Seong?
578
00:53:37,727 --> 00:53:38,887
Realmente no lo sabemos.
579
00:53:40,727 --> 00:53:42,867
Sólo que fue a
Conoce a Yeom Sang Cheol.
580
00:53:43,168 --> 00:53:44,198
¿Cómo es posible que no lo sepas?
581
00:53:44,867 --> 00:53:46,668
Ambos sois sus cómplices.
582
00:53:46,668 --> 00:53:48,468
- Cálmate...
- No puedo calmarme.
583
00:53:49,468 --> 00:53:52,637
Ese asesino debe ser
con mi marido ahora mismo.
584
00:53:55,008 --> 00:53:56,008
Él es...
585
00:53:57,778 --> 00:53:59,108
no bien.
586
00:54:01,577 --> 00:54:02,588
Él no podrá...
587
00:54:03,988 --> 00:54:06,088
lastimar a Hyun Su.
588
00:54:06,517 --> 00:54:08,957
¿Cuál es la matrícula de
¿El auto que tomó Baek Hee Seong?
589
00:54:09,427 --> 00:54:12,457
54G706.
590
00:54:12,457 --> 00:54:15,358
Señor. recibimos una llamada
desde la Estación Mapo.
591
00:54:15,358 --> 00:54:17,028
Un hombre llamó para confirmar
La muerte del detective Cha.
592
00:54:17,767 --> 00:54:18,968
Este es el número que llamó.
593
00:54:21,997 --> 00:54:23,168
¿Conoces este número?
594
00:54:29,207 --> 00:54:30,977
No sé el número
595
00:54:33,778 --> 00:54:37,088
pero el tiene un viejo
celular que usa...
596
00:54:37,088 --> 00:54:38,387
para contactar a Yeom Sang Cheol.
597
00:54:39,718 --> 00:54:41,517
Pero la cosa es...
598
00:54:42,457 --> 00:54:43,688
También preguntó por el niño.
599
00:54:44,628 --> 00:54:46,727
Baek Hee Seong
No preguntaría eso.
600
00:54:47,157 --> 00:54:48,427
Él sabría que ella no estaba herida.
601
00:55:01,637 --> 00:55:02,707
Dios mío.
602
00:55:04,008 --> 00:55:05,307
Debe haber sido él.
603
00:55:45,948 --> 00:55:46,957
¿Hola?
604
00:55:47,588 --> 00:55:49,387
Este es el detective Cha Ji.
Ganado desde la estación Gangsu.
605
00:55:51,157 --> 00:55:52,227
¿Quién es?
606
00:55:53,798 --> 00:55:56,327
¿Dijiste?
¿Detective Cha Ji Won?
607
00:55:58,367 --> 00:55:59,637
¿Estás...?
608
00:56:01,338 --> 00:56:02,398
por casualidad...
609
00:56:05,008 --> 00:56:06,407
¿La Sra. Jung Mi Sook?
610
00:56:09,177 --> 00:56:10,648
Sí, por favor ven rápido.
611
00:56:12,577 --> 00:56:15,577
Por favor salva a Do Hyun
Su. Te lo ruego.
612
00:56:21,135 --> 00:56:25,575
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
613
00:56:25,575 --> 00:56:32,985
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
614
00:56:34,985 --> 00:56:37,014
¿Cómo está Do Hae Su?
615
00:56:37,414 --> 00:56:39,155
Se acabaron los horarios de visita.
616
00:56:39,454 --> 00:56:41,825
- Por favor espera en...
- Sólo déjame saber cómo está.
617
00:56:42,025 --> 00:56:43,294
Por favor, sólo dime eso.
618
00:56:43,695 --> 00:56:45,655
¿Cuál es tu relación?
619
00:56:47,494 --> 00:56:48,825
Amiga... soy su amiga.
620
00:56:49,465 --> 00:56:53,505
No puedo decirte nada a menos que
eres su tutor legal.
621
00:56:53,834 --> 00:56:57,735
¿Cómo puede tener un tutor legal?
cuando ha estado sola toda su vida?
622
00:56:58,635 --> 00:57:00,044
Por favor dímelo sólo por esta vez.
623
00:57:00,305 --> 00:57:03,144
Lo siento, pero debo
respetar las reglas.
624
00:57:04,314 --> 00:57:05,374
Pero...
625
00:58:37,934 --> 00:58:39,005
Corre.
626
00:58:39,005 --> 00:58:42,044
Sólo mátame si estás
¡Vas a hacerlo, psicópata!
627
00:58:43,544 --> 00:58:44,945
Te dije que corrieras.
628
01:00:04,794 --> 01:00:07,064
Baek Hee Seong se escapó y
Do Hyun Su fue tras él.
629
01:00:07,394 --> 01:00:09,624
Actualmente estamos buscando
el edificio y el bosque.
630
01:00:09,624 --> 01:00:11,434
- Vamos.
- ¿Detective Cha?
631
01:00:12,794 --> 01:00:14,735
ella insistió en
hablando contigo primero.
632
01:00:21,874 --> 01:00:23,244
Este es el detective Cha.
633
01:00:30,285 --> 01:00:31,485
¿Sra. Jung?
634
01:00:33,985 --> 01:00:36,155
Dijo que te mató.
635
01:00:43,465 --> 01:00:48,264
EL DETECTIVE CHA JI GANÓ
636
01:00:52,204 --> 01:00:53,805
Me sentí muy mal por Do Hyun Su.
637
01:00:56,175 --> 01:00:57,775
Así que incluso si...
638
01:01:00,244 --> 01:01:01,885
Do Hyun Su mata al otro hombre.
639
01:01:04,385 --> 01:01:06,115
No puedes responsabilizarlo.
640
01:01:07,755 --> 01:01:10,255
Él no tiene la culpa.
Soy testigo de eso.
641
01:01:12,595 --> 01:01:15,325
Nada puede justificar el asesinato.
642
01:01:17,235 --> 01:01:18,235
Un asesinato...
643
01:01:21,505 --> 01:01:22,934
es un asesinato.
644
01:01:29,075 --> 01:01:30,974
Gracias por seguir vivo.
645
01:03:31,394 --> 01:03:32,434
Mátame.
646
01:03:34,604 --> 01:03:35,805
Hazlo ya.
647
01:03:39,204 --> 01:03:41,244
El dolor sin fin...
648
01:03:43,874 --> 01:03:46,244
será tuyo para soportar de todos modos.
649
01:04:22,785 --> 01:04:23,814
¡Cariño!
650
01:04:40,535 --> 01:04:41,604
Miel.
651
01:04:49,704 --> 01:04:51,175
Suelta tu cuchillo
y ven por aquí.
652
01:04:52,115 --> 01:04:53,814
deja que la policia
tómalo desde aquí.
653
01:05:02,485 --> 01:05:03,525
Es...
654
01:05:05,655 --> 01:05:07,595
¿De verdad eres tú, Ji Won?
655
01:05:10,264 --> 01:05:11,564
¿Qué estás diciendo?
656
01:05:32,285 --> 01:05:34,354
Do Hyun Su parece fuera de lugar.
657
01:05:36,055 --> 01:05:37,055
detective cha,
658
01:05:37,794 --> 01:05:38,925
dar un paso atrás.
659
01:05:39,954 --> 01:05:41,064
Cariño, por favor.
660
01:05:41,624 --> 01:05:43,325
Suelta tu cuchillo
¡y ven por aquí!
661
01:05:44,264 --> 01:05:45,334
Él dijo...
662
01:05:46,164 --> 01:05:48,064
Dijo que moriste.
663
01:05:48,434 --> 01:05:50,834
No, todo era parte del plan.
664
01:05:51,934 --> 01:05:53,474
¡Estoy aquí mismo!
665
01:06:16,834 --> 01:06:17,834
¡Ji Won!
666
01:06:18,894 --> 01:06:20,334
¡Vuelve aquí, maldita sea!
667
01:06:20,604 --> 01:06:21,604
Detective soy,
668
01:06:22,164 --> 01:06:24,005
su seguridad es nuestra prioridad.
669
01:06:24,005 --> 01:06:27,175
Dispara si es necesario.
670
01:06:28,005 --> 01:06:29,044
Sí, señor.
671
01:06:42,155 --> 01:06:43,424
Ya se acabó.
672
01:06:45,894 --> 01:06:47,865
Todo lo que necesitas
hacer es venir a mí.
673
01:06:52,235 --> 01:06:53,504
Yo...
674
01:06:58,075 --> 01:07:01,144
Veo gente muerta.
675
01:07:11,455 --> 01:07:13,655
Así que es difícil de creer...
676
01:07:14,155 --> 01:07:16,924
que eres real.
677
01:07:20,195 --> 01:07:22,564
Ven aquí y abrázame.
678
01:07:23,424 --> 01:07:26,594
Ven aquí. Ven y abrázame.
679
01:08:10,275 --> 01:08:13,344
Todos, mantengan sus posiciones.
680
01:09:11,875 --> 01:09:15,304
Deja a Do Hyun Su y
arrestar a Baek Hee Seong.
681
01:09:42,405 --> 01:09:44,934
Doctor, la Sra. Do Hae Su está despierta.
682
01:11:04,554 --> 01:11:06,554
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
683
01:11:09,924 --> 01:11:11,195
No lo recuerdo.
684
01:11:19,894 --> 01:11:21,735
Siento que estamos junto al mar.
685
01:11:25,575 --> 01:11:27,674
Pero ¿por qué no puedo escuchar?
el sonido de las olas?
686
01:11:30,445 --> 01:11:31,915
No hagas preguntas.
687
01:11:33,344 --> 01:11:35,144
Así es como puedes
olvídate de todo.
688
01:11:37,285 --> 01:11:38,354
Bueno.
689
01:11:41,684 --> 01:11:44,394
Luchaste tan duro
e hiciste lo mejor que pudiste.
690
01:11:46,495 --> 01:11:47,594
Muchas gracias.
691
01:11:50,424 --> 01:11:51,795
Ahora es el momento de que descanses.
692
01:11:55,365 --> 01:11:56,434
Lo sé...
693
01:11:59,004 --> 01:12:01,075
tuviste que pasar
mucho por mi culpa.
694
01:12:04,245 --> 01:12:06,674
Eso es lo mucho que amaba
usted, así que está bien.
695
01:12:09,245 --> 01:12:12,615
Tuvimos nuestros momentos felices.
y momentos desgarradores.
696
01:12:14,424 --> 01:12:16,655
Pero cada uno
momento contigo...
697
01:12:18,455 --> 01:12:20,865
seguirá siendo un
hermoso recuerdo para mí.
698
01:12:24,634 --> 01:12:26,894
Entonces no necesitas
Preocúpate más por mí.
699
01:12:29,264 --> 01:12:30,335
Este lugar...
700
01:12:32,004 --> 01:12:33,375
es tan silencioso.
701
01:12:36,575 --> 01:12:38,945
Somos los únicos aquí.
702
01:12:41,085 --> 01:12:42,485
Somos solo nosotros.
703
01:12:46,254 --> 01:12:47,325
Entonces...
704
01:12:49,354 --> 01:12:50,825
Esto debe ser el paraíso.
705
01:13:02,964 --> 01:13:04,535
Tengo mucho sueño.
706
01:13:05,275 --> 01:13:06,304
Bueno.
707
01:13:07,905 --> 01:13:08,974
Buenas noches.
708
01:14:27,625 --> 01:14:29,424
CHA JI WON, NACIONAL
AGENCIA DE POLICÍA
709
01:14:49,674 --> 01:14:51,644
Respira. Respira.
710
01:14:51,875 --> 01:14:52,875
Respira.
711
01:14:53,375 --> 01:14:55,214
Ya han pasado cuatro meses.
712
01:14:55,814 --> 01:14:57,554
¿Podrías decir algo por favor?
713
01:14:57,915 --> 01:14:59,455
Di cualquier cosa.
714
01:15:00,014 --> 01:15:03,254
Quiero que tu papá sea feliz.
715
01:15:03,625 --> 01:15:04,625
Quiero...
716
01:15:06,695 --> 01:15:08,625
tu papá...
717
01:15:09,525 --> 01:15:12,064
para tener la oportunidad de ser
libre por una vez en su vida.
718
01:15:13,634 --> 01:15:16,264
EL EPISODIO FINAL DE LA FLOR DEL MAL
SALDRÁ EL PRÓXIMO MIÉRCOLES A LAS 10:50PM.